Asia (asia_fassbinder) wrote in placebo_russia,
Asia
asia_fassbinder
placebo_russia

Interview: M6 Focus Rock, 2006



M6, Focus Rock, 2006




© Перевод rous_se для placebo_russia
Полное или частичное воспроизведение статьи допускается только с разрешения автора.

Zégut: Placebo, спасибо за то, что вы сегодня у нас - в M6 Focus Rock - по случаю нового альбома, который вышел не так давно. Я хочу начать с небольшого вопроса, чтобы вернуться немножко назад. Многие вас знают, но кто-то - нет... Этот вопрос я адресую каждому из вас и хочу спросить: какой первый CD вы купили. Стив, например.

Steve: Pink Floyd - The Wall. Я тогда был еще совсем молод, это была моя первая покупка.

Zégut: Брайан, а ты?

Brian: Thriller Майкла Джексона. Удивительный альбом. Думаю, Off The Wall, наверное, лучше, но первый диск, который я купил, был именно Thriller.

Zégut: Стефан?

Stefan: Eurythmics - Revenge. Крутая обложка, потрясающие песни: "Missionary Man", "Thorn in My Side"...

Zégut: А какой был первый концерт, на котором вы побывали? Стив?

Steve: Первый концерт - это были The Pixies, вместе с My Bloody Valentine. Я был еще совсем молод в то время.

Zégut: Брайан?

Brian: Téléphone (смеется)

Zégut: Правда?

Brian: Да, первый мой концерт - это были Téléphone, в Бельгии, меня брат туда повел. Это было потрясающе!

Zégut: Стефан?

Stefan: Нил Янг, в Люксембурге. Все происходило на катке, очень мерзли ноги... Мы там почти не двигались, поэтому было довольно холодно. Но было классно, потому что Нил Янг разбил гитару.

Zégut: Тебе не досталось кусочка гитары?

Stefan: К сожалению, нет. Он оставил ее на сцене.

Zégut: Есть человек, которого вы могли бы поблагодарить за вашу теперешнюю жизнь?

Steve: The Pixies, определенно. Это был мой первый концерт, так что...

Zégut: Брайан?

Brian: Моя мама, конечно. Спасибо, мам!

Stefan: Мой отец.

[общий смех]

Zégut: Мы сейчас перейдем к трекам с нового альбома. И начнем с песни, которая вышла синглом во Франции, - "Song To Say Goodbye". Как она родилась?

Brian: Я написал ее, когда был в Индии. Это что-то типа письма, которое я написал сам себе... Типа беседы, которую вел сам с собой. Пока я писал эту песню, осознал, что миру не нужна еще одна мертвая рок-звезда. Это касается образа жизни, такого непрекращающегося праздника...

Zégut: Это наверное после долгих туров... Когда после полугода это все превращается в привычку, жизнь по расписанию и т. д.

Brian: Да, совершенно точно.

Zégut: На альбоме есть дуэт с VV из The Kills, называется "Meds". Расскажи, опять же, как родилась эта песня и почему такой выбор.

Brian: Что интересно относительно The Kills... Я знаю Джейми - "Hotel" это его псевдоним - минимум 16 лет, мы вместе учились в университете. Для этого дуэта мы искали кого-то с необычным, особенным, не похожим на другие голосом. И подумали: почему бы не Элисон! Потому что ее голос... Это на самом деле как виагра.

Zégut: Вызывает эрекцию?

Brian: Да, точно.

Zégut: Следующий вопрос - лично к Брайану. Ты записал дуэт для альбома Indochine Alice & June - "Pink Water", удивительнейшая песня. Есть несколько версий: на французском и английском, чисто на английском и т.д. Расскажи, как вообще шла работа над этой песней, то есть как вы сработались с Николя... Ему нужны были советы относительно английского или как?

Brian: Мы с Николя давно дружим. Он захотел написать песню на английском и отправил мне текст с просьбой посмотреть его на предмет грамматики. Я ответил: "конечно, без проблем!". Он был в Париже, я - в Бангкоке, он прислал мне наброски. Я заперся в уборной своего отельного номера, чтобы покурить, и написал текст для этой песни... За 2-3 часа. "Pink Water" написалась моментально. Как только я услышал мелодию, сразу понял, что нужно делать. Понадобилось всего 2-3 часа. Для меня именно в этом и состоит магия рождения песни. Вот это мгновенное вдохновение...

Zégut: Какой-то песне требуется 10 лет, чтобы написать и записать ее, а какой-то достаточно нескольких минут или нескольких часов.

Brian: Да, именно.

Zégut: И в заключении... У нас есть листочки со словами, которые нужно тянуть. Там названия групп и просто слова. Если вы вытягиваете название группы, говорите, что о ней думаете; если слово - то ассоциации к нему.

Brian: "Меланхолия".

Steve: Что это за слово! Никогда не слышал!

[общий смех]

Brian: Да, что это вообще за слово такое! (смеется)

Zégut: Это часть твоей жизни?

Brian: Это то, что всегда присутствует в жизни... Что-то неизбежное.

[Стив тянет бумажку]

Brian: Надеюсь, там Филл Коллинз.

Steve: Iron Maiden. Я как-то встретил Nico McBrian и Bruce Dickinson на вечеринке EMI, это была наша первая встреча. Я помню "Run To The Hills".

Brian & Steve: "Bring Your Daughter to the Slaughter" (песня Iron Maiden)

Brian: "Одиночество".

[общий смех]

Zégut: Тебе везет на слова!

Brian: "Меланхолия", "одиночество"... [показывая "меланхолию"] это мой отец, [показывая "одиночество"] это моя мать.

Stefan: "Яйца".

[общий смех, или, скорее, истерика:)]

Stefan: Только одно слово, да? Тогда teabagging (переводить, думаю, не нужно:).

Brian: "Секс".

Zégut: Тебе бы хорошо в лото играть!

Brian: Да уж. Сначала "меланхолия", потом "одиночество"... И вот "секс". ...Никогда не бывает достаточно.
Tags: video: interview
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 9 comments