November 28th, 2013

Placebo. Rock sur ordonnance. Перевод книги. Часть 12

"Placebo. Rock sur ordonnance"
(Book) by Thierry Desaules, 2009

"Placebo: Рок по рецепту"
Перевод книги. Часть 12.




© Перевод rous_se для placebo_russia
Полная или частичная перепечатка допускается только с разрешения переводчика.


11

Оживление


Placebo live

«Звезда» – странное слово, потому что мы сами считаем себя в первую очередь музыкантами. Безусловно, мы прилагаем усилия для того, чтобы выглядеть определенным образом, но без музыки нет имиджа, и наоборот. Это очень неоднозначное определение, преисполненное эмоциями и сантиментами, но оно нам подходит. Когда мы со Стефаном выходим на сцену в платьях, мы таким образом доказываем людям, которые на нас смотрят, что можно быть другими, и это часть посыла Placebo. А есть парни типа Oasis – в футболках и джинсах. Но, если честно, на них же невозможно смотреть!» (Брайан Молко)

В начале 2004 года у Placebo появилась возможность впервые проверить свою популярность в Гонконге. В их графике также добавились концерты в Австралии и 19 июня в Москве.


Родственные души не умирают…


Тремя месяцами ранее DVD 'Soulmates Never Die (Live in Paris)' с триумфом появился на полках музыкальных магазинов. Первый концертный DVD представлял собой нечто большее, чем просто отчет о восьми годах карьеры трио. Мастерски снятое 18 октября 2003 года в «Берси» и тщательно смонтированное полнометражное видео содержит целую россыпь хитов с кульминацией в виде невероятного дуэта с Фрэнком Блэком 'Where Is My Mind?'. А в качестве бонуса – документальный фильм о туре, который открывает для нас далекого от своей репутации Брайана Молко, веселого Стива Хьюитта и слегка подвыпившего Стефана Олсдала. От Сиэтла до Лас-Вегаса, включая Лос-Анджелес, этот красочный «бортовой журнал» показывает троицу в моменты отдыха и открывает их с другой стороны – возможно, более человечной. Здесь также зафиксирован момент мексиканской массовой истерии, которую спровоцировали Брайан сотоварищи, выйдя из своего автобуса. В плане эстетики работа, проделанная над фильмом, просто ошеломляет: великолепная картинка, почти размытая, местами нарочно зернистая и умышленно замедленная. Настоящее искусство!

Read more...Collapse )