September 15th, 2013

Интервью с Брайаном в журнале Moustique: «Это нормально – переживать моменты слабости»

Moustique
"C’est normal de connaître des moments de faiblesse"
par Nicolas Alsteen
11 septembre 2013


Moustique
Placebo: «Это нормально – переживать моменты слабости»
11.09.2013



За сканы спасибо Bird eye view


© Перевод rous_se для placebo_russia
Полная или частичная перепечатка статьи допускается только с разрешения переводчика.


Новый альбом Placebo – всегда событие. В этот понедельник, 16 сентября, группа выпускает 'Loud Like Love' – седьмой студийник, в котором снова возвращаются гламурная энергия и меланхоличный рок, характерные для их дебютных записей. Чтобы поговорить о нем, мы встречаемся в берлинском номере: бывшем неврологическом центре советского блока. Нынче здание переделано в отель класса люкс. Очень роскошный. Мы лениво лавируем между мягкими диванами на первом этаже, пока здоровенный детина не заталкивает нас в лифт. Двери закрываются и затем открываются уже на третьем этаже. Здесь совсем другая атмосфера: тип с вживленным в ухо смартфоном дает нам указания. Прямо и направо. Две массивные двери раздвигаются – и перед нами возникает диван, обитый бархатом. На нем Брайан Молко. В черной рубашке, волосами средней длины и тушью на ресницах, лидер Placebo курит одну сигарету за другой и беседует с нами обо всем.

Недавно вы заявили, что больше волнуетесь перед интервью, чем перед выходом на сцену. Это правда?

Да. Несмотря на то, что в своей жизни я дал огромное количество интервью, это по-прежнему внушает мне страх. Выражать свои мысли и эмоции с помощью слов все еще остается ужасно деликатной задачей. Я комфортнее себя чувствую, когда выхожу на сцену. Когда мне приходится говорить с кем-то о своей музыке, у меня иногда возникает ощущение, что я на приеме у психиатра.

Какое ваше худшее воспоминание об интервью?

Однажды я сказал журналистке, что хотел бы выпустить собственную линию духов. И так разошелся, что стал нести ерунду, рассказывая, что хотел назвать их 'Molko de Toilette'. Но шутка не покатила. За ней не последовало никакой реакции. Ни улыбки, ни гримасы, ни вопроса. Ничего. Именно в этот момент я понял, что она меня даже не знает и, конечно, не слушала наш альбом. Я смылся оттуда. Это было интервью для журнала Cosmopolitan.

Read more...Collapse )