September 9th, 2013

Интервью Брайана для Kurier, отрывки из SonntagsZeitung и Stimme

Kurier: "Mit Meditation die Identitätskrise überwunden"
in German

SonntagsZeitung: "Diese grausame Wut ist weg"
in German

Stimme: "Placebo"
in German


© Перевод capellia для placebo_russia
Полная или частичная перепечатка статьи допускается только с разрешения переводчика.



Kurier: "Медитируя, побороть кризис личности"
08.09.2013
Текст :Бригитте Шокарт


После сильных сомнений в своих способностях как автора песен, фронтмен Placebo Брайан Молко выпускает захватывающий камбэк-альбом.

«Мы исправимся», - обещает певец группы Placebo Брайан Молко, который на прошлом фестивале Frequency в 2012 году по причине вирусного заболевания должен был прервать концерт. На сегодня дела обстоят так: в пятницу в свет выходит новый альбом «Loud Like Love». В интервью KURIER он рассказывает о кризисе, который ему пришлось пережить, и объясняет, что он считает новым «Опиумом для народа».

Как так получилось, что "Loud Like Love" стал циклом песен о любви?

Я на самом деле никогда не давал себе установку, подобную той, что сейчас я пишу про это или про это. При написании текстов я всегда позволял себе инстинктивно следовать настроению, которое давала мне музыка. Так было и сейчас. В какой-то момент мне пришло в голову: «В этот раз я пишу о любви». Но не классические песни о любви, а о том, как много усилий она требует, какой жестокой и жесткой она может быть, каким опустошающим может быть ее отсутствие.

Когда мы с вами разговаривали перед выступлением на фестивале Frequency, вы были не только больны, но и переживали кризис. Были ли эти песни созданы вследствие этого кризиса?

Когда мы в последний раз виделись, я действительно переживал кризис личности. Я сомневался во всем – как в своей творческой, так и в личной жизни. В первую очередь, это были личные проблемы. Я чувствовал себя абсолютно потерянным, спрашивал себя: «Что я делаю со своей жизнью?» и «Хочу ли я этого?». Скажем так: эти песни - вымышленные короткие истории, которые основаны на настоящих эмоциях и реальных событиях. Но чтобы быть честным, я должен был создать рассказчика и истории вокруг этих событий.

Read more...Collapse )