June 22nd, 2012

Placebo. Rock sur ordonnance. Перевод книги. Часть 5.



"Placebo. Rock sur ordonnance" (Book) by Thierry Desaules, 2009
"Placebo: Рок по рецепту"
Перевод книги. Часть 5.




© Перевод rous_se для placebo_russia
Полное или частичное воспроизведение допускается только с разрешения автора.


5

Секс, наркотики, рок-н-ролл

Психотропные вещества

Этот громкий триумф стал – в особенности для Брайана – началом периода «секс, наркотики, рок-н-ролл». По признанию лидера Placebo, ему трудно было лавировать между профессиональным успехом и «нормальной» жизнью.

«Петь на сцене – это очень извращенная форма эксгибиционизма. В действительности нужно чувствовать себя очень неуверенным, чтобы добиваться признания людей, которых я никогда не узнаю и которые, встреть я их однажды, возможно не понравились бы мне! И которым точно так же не понравился бы я, если бы они меня действительно узнали. Но мне это крайне необходимо, чтобы ощущать себя живым. […] На сцене – я не вру – я чувствую себя как стриптизер эмоций, как экзотический танцор. Я даю возможность проявиться «бешеной», взрывной стороне своей личности. Сцена – как наркотик; выступая к примеру в Берси, я получаю огромный кайф, а после концерта начинается отходняк. Поэтому многие музыканты принимают наркотики и употребляют алкоголь – чтобы избавиться от этих мучений, вызванных нисхождением их эго». (Брайан Молко)

Весь мир был открыт для Placebo, и они заигрывали с успехом и со свойственными ему опасностями – как до них это делали Дженис Джоплин (Janis Joplin), Эрик Клэптон (Eric Clapton) и Джим Морриссон (Jim Morrisson).

Избавившись, казалось бы, от пут строгого воспитания и несчастливого детства, Молко с абсолютным неистовством стал эксплуатировать образ играющей в саморазрушение рок-звезды, давая тем самым прекрасный материал таблоидам. Постоянно ведомый желанием заставить говорить о себе и желанием спрятаться за свой сценический образ, Брайан стал героем многочисленных статей, смакующих его похождения. Опасная игра… между ликованием и сожалением.

Read more...Collapse )