May 20th, 2012

Placebo. Rock sur ordonnance. Перевод книги. Часть 4.



"Placebo. Rock sur ordonnance" (Book) by Thierry Desaules, 2009
"Placebo: Рок по рецепту"
Перевод книги. Часть 4.




© Перевод rous_se для placebo_russia
Полное или частичное воспроизведение допускается только с разрешения автора.


3

Под звездой Дэвида

Лицом к лицу с Ziggy

На другом конце страны живая легенда активно готовилась к мировому турне. Дело было в начале 1996 года, когда Дэвид Боуи узнал, что Моррисси (экс-вокалист The Smith), прикованный к постели после концерта в шотландском Абердине, не сможет – как ранее было договорено – выступать у него на разогреве. По счастливому для Placebo стечению обстоятельств маэстро услышал одну из их демо-записей – а именно 'Nancy Boy' – и был восхищен. «Когда Брайан впервые сыграл мне 'Nancy Boy', я сказал: «Это точно будет хит, или папа римский – не католик. (Смеется)» (Стефан Олсдал)

Долго не раздумывая, менеджмент Боуи связался с Брайаном и его товарищами, чтобы предложить им – о, счастье! – без подготовки заменить Моррисси. Почти войдя таким образом в круг великих, 8 февраля 1996 года в Италии Placebo открыли первый европейский концерт Боуи. После выступления группы маэстро рассыпался в многочисленных благодарностях своим новым протеже.

«Важно отметить, что это было еще до того как мы записали первый альбом. Мы играли концерты в Лондоне максимум перед тремястами зрителями, и вот мы в Европе – в рамках тура с Боуи – выступаем перед 8 тысячами человек. Это было настоящее боевое крещение, благодаря этому мы многому научились, будучи еще совсем-совсем молодыми. Это был невероятный опыт. Первое, что я сказал Дэвиду Боуи, было: «Привет, Дэвид! Хочешь сигаретку?» На что он ответил: «Нет, спасибо, я только что выкурил одну». Вот так». (Брайан Молко)

Спустя несколько дней Placebo зажгли в Halle Tony Garnier в Лионе, после в Берси – под патерналистским взглядом гордого Дэвида.

Read more...Collapse )