May 11th, 2012

Placebo. Rock sur ordonnance. Перевод книги. Часть 3.



"Placebo. Rock sur ordonnance" (Book) by Thierry Desaules, 2009
"Placebo: Рок по рецепту"
Перевод книги. Часть 3.




© Перевод rous_se для placebo_russia
Полное или частичное воспроизведение допускается только с разрешения автора.

2

Английский ренессанс

Стив Х.

Стив Хьюитт появился на свет под знаком Овна 22 марта 1971 года в небольшом местечке Нортвич (Northwich) недалеко от Манчестера. В отличие от Брайана и Стефана, он был выходцем из небогатой семьи.

С любимым инструментом – ударными – Стив определился еще в возрасте 11 лет. Свое первое барабанное соло он сыграл на школьном празднике, это была ударная партия из песни Fleetwood Mac. Неуемная страсть сына к этому инструменту приводила отца Хьюитта в бешенство. Переживая о будущем своего отпрыска, он хотел, чтобы тот получил «настоящую» профессию. Во многом из-за этого Стив остановил свой выбор на столярном ремесле. К несчастью – или, скорее, к счастью – для него, его первая стажировка стала сущей катастрофой, едва не стоившей ему жизни. С первых же дней Стив поступил в распоряжение начисто лишенных совести рабочих, которые поручили ему содержание в порядке туалетов и выгребной ямы, в которой лишь по счастливой случайности он не утонул. Решение было принято коллективно: отныне словосочетание «столярное ремесло» было вычеркнуто из семейного лексикона.

Prince в наушниках

Так же как и Стефан, Стив довольно рано увлекся метал-сценой, но позже серьезно заинтересовался потрясающим роком Pink Floyd и мрачным электро Depeche Mode. Вместе с этим парень слушал много фанка и питал настоящую страсть к музыке Принса, будущего самопровозглашенного Love Symbol.

Read more...Collapse )