April 24th, 2012

Placebo. Rock sur ordonnance. Перевод книги. Часть 2.



"Placebo. Rock sur ordonnance" (Book) by Thierry Desaules, 2009
"Placebo: Рок по рецепту"
Перевод книги. Часть 2.




© Перевод rous_se для placebo_russia
Полное или частичное воспроизведение допускается только с разрешения автора.


Pop addict

Брайан Молко в свою очередь мечтал об артистической карьере, окруженной ореолом славы. Научившись кое-как играть на фортепиано и саксофоне, мальчик все больше интереса проявлял к курсам театрального искусства, которые посещал с 11 лет, и мечтал блистать на сцене. Однако после летней театральной стажировки в Оксфорде он ощутил явный интерес к другой сцене – не менее волнующей – рок-сцене.

С поп-музыкой он впервые познакомился в 1982 году, как и большинство подростков – благодаря альбому ‘Thriller’ Майкла Джексона. Спродюсированный Куинси Джонсом (Quincy Jones), этот диск стал самым продаваемым в мире – на сегодняшний день реализовано около 55 000 000 копий пластинки. Впервые в истории музыки семь песен из девяти, присутствующих на альбоме, вышли отдельными синглами. ‘Thriller’ установил новый рекорд, продержавшись на вершине американского чарта Top-200 тридцать семь недель подряд. Этот феноменальный альбом Майкла Джексона послужил абсолютным ориентиром для большинства артистов рок-, поп- и R'n'B-сцены.

В 1984 году Брайан вместе со своим старшим братом посетил концерт группы Téléphone в бельгийском Арлоне. Очарованный харизмой Жана-Луи Обера (Jean-Louis Aubert – французский автор, композитор, исполнитель, гитарист и продюсер – участник Téléphone. – прим. пер.), он ощутил, как по его спине пробежали мурашки. В то время Téléphone находились на пике своей славы вместе с альбомом ‘Un Autre Monde’ и такими легендарными хитами, как 'New York avec toi', 'Electric Cité', 'Cendrillon' и 'Ça c’est vraiment toi'.

Read more...Collapse )