December 16th, 2011

Interview: ELEGY "Brut", 2006






ELEGY "Brut"
March 2006
IN FRENCH
IN ENGLISH


© Перевод rous_se для placebo_russia
Полное или частичное воспроизведение статьи допускается только с разрешения автора.

Пока гениальный Sleeping With Ghosts в очередной раз звучит в наших проигрывателях, Placebo выпускают Meds – пятый альбом, по звучанию которого можно сказать, что это возвращение к истокам. Этот факт, безусловно, только порадует тех поклонников, кто с группой с самого начала. Брайан Молко, Стив Хьюитт и Стефан Олсдал встречают нас в номере парижского отеля – кстати, с очень милого похмелья, – чтобы поговорить о своем новом детище – диске, который записывался под знаком гитар и рока, а потому получился более «грязным» по звучанию и более мрачным…

Я только что послушал этот альбом, по крайней мере, те 11 песен, которые доступны к настоящему моменту, и первое впечатление – новый диск очень мрачный…

Брайан: Да, он очень темный, это верно. По правде говоря, я думаю, вполне возможно, на сегодняшний день это самый мрачный из всех наших альбомов… Но тут важно подчеркнуть, что мы делаем мрачную музыку, чтобы позволить себе быть счастливыми людьми в обычной жизни.

Что-то вроде терапии?

Брайан: Да, типа того. Скажем так: если наша музыка очень мрачная, очень романтичная, значит, в реальной жизни у нас нет необходимости быть такими же…

Настолько мрачный, что одна из песен заставляет вспомнить о Мэрлине Мэнсоне…

Брайан: Да ладно! Нет, я не знаю… Какая? Давай, спой ее, и мы посмотрим…

Ну, нет… я не могу.

Брайан: Нет же, можешь! Я настаиваю. Спой!

Нет!

Брайан: Слушай, раз уж мы заговорили о Мэрлине Мэнсоне, ты видел «Боулинг для Колумбайн» (Bowling For Colombine) – фильм Майкла Мура (Michael Moore)?

Да, конечно.

Брайан: Я думаю, это большая редкость для артиста, для музыканта, – быть таким разумным и здравомыслящим, каким был Мэнсон в этом фильме. Когда произошла эта трагедия в «Колумбайн» (20 апреля 1999 года в американской школе «Колумбайн» двое старшеклассников открыли огонь по ученикам и школьному персоналу, в результате чего было ранено 37 человек, 13 из которых погибли. – прим. пер.), я включил CNN и увидел, как эти парни в серых костюмах говорили: «Да, в этом виноват Мэрлин Мэнсон, потому что он написал то-то и то-то». И я тогда сказал: «Бля!».

Read more...Collapse )