March 17th, 2011

Les Inrockuptibles, Robert Smith & Brian Molko, 2001



Les Inrockuptibles, Nov/Dec 2001
"Robert Smith et Brian Molko - à Cure ouvert"
IN FRENCH
IN ENGLISH





© Перевод rous_se для placebo_russia
Полное или частичное воспроизведение статьи допускается только с разрешения автора.


По случаю выхода двойного сборника "Greatest Hits" The Cure Брайан Молко, неутомимый лидер Placebo и один из самых верных последователей группы, взял интервью у Роберта Смита. Во время исключительно дружеской встречи, которая проходила на огромном колесе обозрения London Eye, они весело прыгали от одной темы к другой, от «Южного парка» (South Park) к Дэвиду Боуи, постоянно перескакивая с пятого на десятое.

От Smashing Pumpkins до Placebo, от Mogwai до Hood – последователи The Cure не носят длинные волосы и не несут мрачные идеи в массы. Ну, по крайней мере, не больше, чем группа Роберта Смита, несправедливо ассоциируемая со всякими готичными штучками, в то время как ее записи, в действительности гораздо более разножанровые, за более чем 20-летнюю карьеру группы менялись от самой грозной психоделики до легких поп-песен, от хрустально-прозрачного арпеджио до самых тяжелых дэнс-битов. Их история стоит особняком в контексте истории английского рока, который пытается ограничить фрустративный по природе "Greatest Hits", представив карьеру группы в ускоренном темпе – карьеру, слишком богатую и яркую, чтобы сковывать ее определенными рамками. Поэтому мы попросили одного из последователей The Cure вооружиться блокнотом и микрофоном и провести это интервью. Для Брайана Молко, лидера Placebo, это было настоящее боевое крещение: покорный журналист в распоряжении (место, время и условия) звезды. Боевое крещение для столь разговорчивого певца, который имеет свойство часто во время интервью и задавать вопросы и давать на них ответы. Но мы ничуть не беспокоились, отправляя требовательного Брайана Молко беседовать с одним из кумиров своей юности. Прежде всего потому, что знаем его как перфекциониста и человека, довольно щепетильного и ответственного для того, чтобы тщательно подготовиться к интервью. Также еще и потому, что именно по рок-прессе Брайан Молко изучал музыку и ее законы, он знал всех артистов и их секреты еще до того, как послушал их диски. Меняя темы беседы от котов до готического рока, от «Южного парка» до Limp Bizkit, от Дэвида Боуи до терактов 11 сентября, от страха насилия до боязни прыжков с парашютом – Брайану удалось войти в доверие к скрытному Роберту Смиту, оставаясь при этом верным своим вопросам, которые он также задавал самому себе.

Brian Molko:­ Интересно быть по другую сторону барьера, я впервые выступаю в роли журналиста. Когда я был ребенком, я видел тебя по телеку, читал твои интервью. А вот сейчас сам задаю тебе вопросы. Какие твои самые давние воспоминания?

Robert Smith:­ У моего отца была камера "Super 8", и он часто снимал нас: мою мать, сестру и меня. Со временем я просмотрел все эти записи. Я родился в 1959 году и вырос в Блэкпуле (Blackpool), на северо-западе Англии, рядом с морем. На большинстве записей можно увидеть, как я бегаю, как сумасшедший, а на заднем плане разгуливают ослы. Мое первое воспоминание такое: я вижу свою сестру, которая ест дождевых червей, и, если честно, это я их накопал, а она их ела. Должно быть, мне было 3 года, а ей – 2. И мать тогда задала мне трепки. Это был едва ли не единственный раз, когда меня били. Я также помню запах ослов. Одно из моих первых воспоминаний связано с шумом моря. Когда я уезжал из Лондона десять лет назад, я был готов ехать куда угодно, лишь бы это было на берегу моря. Я хотел иметь возможность просыпаться и слышать море. Это связано с моим детством, с неомраченной радостью, наивностью. Я обожаю музыку моря и его запах. Так что в итоге я обосновался на юге Англии и чувствую себя совершенно по-другому. В Лондоне меня одолевало чувство ненависти ко всему миру.

Read more...Collapse )

News



После завершения тура наши любимцы затихли и почти не появляются на радарах. Давайте вспомним немногочисленные вылазки и заодно ожидаемые события.

Upd. Концерт в июне?

25 ноября 2010 года Стэфан появился на сцене Boite в Мадриде вместе с Lantana. Знакомы они давно, в 2007 году Hotel Persona сделали ремикс на песню Lantana "Siempre".

Read more...Collapse )