December 13th, 2010

Lords Of Rock - Interview with Stefan, 2009



Lords Of Rock, 22 juillet 2009
"Placebo - Interview"
IN FRENCH

Lords Of Rock, 22 июля 2009
"Placebo - Интервью"

© Перевод rous_se для placebo_russia
Перепечатка материала допускается только с разрешения автора.


Пережив клиническую смерть в 2007 году, трио Placebo возвращаются с новым альбомом - шестым за 15-летнюю историю группы. В программе: гитары, много гитар, и новый ударник. Нам повезло пообщаться со Стефаном Олсдалом, участником и со-основателем одной из самых значимых групп последнего десятилетия.

Julien Gremaud: Начнем интервью с вашей песни "Julien" с последнего альбома Battle For The Sun...

Стефан: (смеется) Ах да, на самом деле она о тебе, о твоей жизни! Это история твоей жизни.

Julien Gremaud: Ну а теперь о более серьезном. Я не смог посчитать: кажется, это будет ваш 20-й концерт в Швейцарии с начала карьеры.

Стефан: Да, что-то типа того. Знаешь, мы не устаем сюда возвращаться. И в общем-то это в природе вещей, ведь мы много гастролируем. Если мы хотим сыграть в каком-то конкретном месте, мы туда едем, или возвращаемся – так что все очень просто. Впервые мы выступали в Швейцарии, когда разогревали Дэвида Боуи в Цюрихе в... (думает) 1996 году.

Julien Gremaud: Я часто слышал, что, мол, очень трудно определить национальность Placebo. И многие СМИ до сих пор ошибаются, несмотря на то, что группа существует уже 15 лет. (прим. ред.: Стефан, по происхождению швед, познакомился с Брайаном Молко в Люксембурге, а Placebo они основали в Лондоне).

Стефан: Да, к сожалению, некоторые журналисты приходят брать у нас интервью, ничего не зная о группе. Но тебя лично это не касается, чувствуется, что ты нас знаешь (улыбается). Когда мы просим журналистов заранее ознакомиться с нашей историей, истоками, это вовсе не наглость и высокомерие, это делается для того, чтобы помочь им. Мы должны предупредить их, что мы не какие-нибудь идиоты. Когда мы оказываемся в затруднительном положении [беседуя с журналистами], для нас это просто пустая трата времени и ощущение какой-то неудовлетворенности.

Read more...Collapse )