July 8th, 2010

переводы песен

доброго всем времени суток!)
я, конечно, понимаю, что за такое меня можно и нужно бить тапками и гнать ссаными тряпками куда подальше, но всё же спрошу.
где можно найти приличные (не гугл_транслейтом) переводы тех песен Placebo, что не вошли ни в один альбом. короче говоря, мне нужны переводы песен с синглов. особо ищется перевод песни eyesight to the blind.
заранее спасибо.

p.s. да, меня забанили в гугле :)
p.p.s. да, я прекрасно понимаю, что, посидев где-то полдня, я и сама перевести смогу, но мне надо быстро, поэтому сюда и обратилась :)).
p.p.p.s. и еще: кто-нибудь знает, есть ли где в интернетах текст песни evalia? я нашла только вот это -- http://www.nancyboyisdead.de/forum/index.php?topic=11073.0 -- запись с голоса.
Tags:

Interview: Placebo - Post coitum, animal mélancolique



Моя пьяная тушка неспособна написать предисловие, скажу только что это охуительная статья и каждому прочитавшему стоит поблагодарить Роуз за то что она у нас есть ;-))


Les Inrockuptibles
Placebo - Post coitum, animal mélancolique
14 Octobre 1998
IN FRENCH

Les Inrockuptibles
Placebo: посткоитальная депрессия*
14 октября 1998




© Перевод rous_se для placebo_russia
Перепечатка материала допускается только с разрешения автора.


Placebo – больше не группа, возбуждающая своим первым альбомом, работающая на сексуальной двусмысленности и являющая собой роковый комок нервов. После двух лет всевозможных злоупотреблений троица очнулась с похмелья вместе с «Without You I'm Nothing». Смыв грим, они заявляют о пленительной зрелости своих песен и неведомом ранее настроении – безумно холодной тоски, которая и становится главной составляющей рока конца столетия. Самая невероятная армия секс-символов в истории поп-музыки - Riri, Fifi и Loulou** с макияжем а-ля краденые-мотоциклы-которые-перекрасили, флиртуют с Ziggy, Iggy и Pixies. Брайан Молко из Placebo, который выучился андрогинности по «Иллюстрированному пособию Боуи», тем не менее стал одной из самых сексуальных рок-звезд, гораздо более порочной, чем никудышный актеришка Мэрилин Мэнсон (Marilyn Manson) или притворщик Бретт Андерсон (Brett Anderson) из Suede. Эта андрогинность делает его чрезвычайно похожим на очаровательную и готичную Кристину Ричи (Christina Ricci), звезду семейки Адамс, а двусмысленность его образа можно расценить как реакцию на мещанскую гетеросексуальность Oasis, идиотский мачизм Prodigy и гомофобию, усердно пропагандируемую большинством рэп-групп.

И все-таки не стоит верить английской прессе, когда она описывает Placebo как нездоровую, развращенную группу: те, кто в 70-х знал Лу Рида (Lou Reed), понимают, что тот уровень порочности гораздо выше, чем обычные юношеские разгулы Placebo, в которых они провели последние два года. Достаточно встретить Брайана Молко, его верного басиста Стефана Олсдала и их нового ударника из Манчестера Стива Хьюитта, чтобы удостовериться, что этот гедонизм – не что иное, как свобода, выигранная вышедшей из подвалов троицей, победа троих подростков, живущих один на один со своей неуверенностью и одиночеством.

В эти годы абсолютного нетерпения, состояния «рука постоянно на ширинке», чувства подавленности, которое могут знать только «мальчики маленьких городов» Брайан и Стефан, выросшие в Люксембурге, Placebo записали свой первый альбом, ставший сгустком фрустраций, ярости и сексуальной неудовлетворенности. Коктейль Молотова, по не менее взрывоопасному рецепту: треть тестостерона, треть адреналина, треть спермы. Песня с метким названием «Teenage Аngst» как нельзя лучше говорит о желании группы перейти в рукопашную, сорваться со стартовых колодок еще с детства.

Read more...Collapse )