April 6th, 2010

Interview: "Land of Molko and honey", 2009



Короткий отпуск закончен, моя ленивая тушка сползла с дивана и обнаружила в почтовом ящике тяжеленную посылку от французской феи. Я уж было зачиталась об изумрудных глазах и пороках рок-н-ролла, как откуда ни возьмись появилась совесть и сказала что надо делиться ;P


Hot Press
"Land of Molko and honey"
December 2009
IN ENGLISH

Hot Press
"Молочные реки, кисельные берега"
декабрь 2009

© Перевод rous_se для placebo_russia

Перепечатка материала допускается только с разрешения автора.

90-е стали для них долгим периодом бездумного злоупотребления наркотиками. Сегодня готические трансвеститы взялись за ум и обрели счастье в простых вещах.

Мое первое знакомство с темными силами рок-н-ролла произошло в 1999 году в SFX. Тогда подростковая сущность вела меня на концерт Placebo и наивно толкала за кулисы в святая святых – гримерку Брайана Молко. То, с чем я там столкнулся, в равной степени очаровало и напугало меня.

Десять лет спустя я сижу в гримерке Olympia Theatre и дожидаюсь того же человека. До меня доносится его громкое хихикание, я слышу, как он вприпрыжку спускается по коридору - и вот мистер Молко появляется в комнате. Он тепло приветствует меня, усаживается на красном вельветовом двухместном диванчике и закуривает сигарету.

Репутация Брайана Молко бежит впереди него. Много было написано о его андрогинности, сексуальности, пристрастии к наркотикам, о его любовных похождениях, словесных перебранках, самолюбии и, конечно, о его огромном рте. Однако в сидящем напротив человеке (мы встречаемся в промежутке между двумя дублинскими концертами Placebo), я не вижу ни малейшего намека на все это. Едва заметный макияж, одежда более спокойных тонов, отсутствие нарочитого блеска. Это уже другое, взрослое очарование, не менее поразительное, но гораздо более реальное. Его изумрудные глаза рассматривают комнату, взгляд, воздействуя, скользит то вверх, то вниз; он закрывает глаза, чтобы продемонстрировать их убийственно красивые линии и разразиться смехом. Как для человека, делающего такую меланхоличную музыку, он кажется чересчур веселым, готовым рассмеяться в любой момент.

Read more...Collapse )