March 24th, 2010

Интервью: Placebo – сильный наркотик



Фея rous_se не дает нам заскучать :-) Сегодня она поделилась с нами игрой в ассоциации, устроенной VirginMega для Пла в 2003 году.

VirginMega.fr, 2003
"Drogue dure"
IN FRENCH

VirginMega.fr, 2003
"Placebo – сильный наркотик"

© Перевод rous_se для placebo_russia

Перепечатка материала допускается только с разрешения автора.

Они спят с призраками, чтобы выведать у них тайны невероятного успеха. Они озаряют песни сиянием своего таланта. Они – это Брайан, Стефан и Стив из Placebo, авторы нового альбома "Sleeping With Ghosts", песни-мантры с которого надолго застревают в голове у того несчастного, кто осмелится их «распробовать». Трио согласилось на наше предложение сыграть в «ассоциации» - довольно опасный способ узнать происхождение, вкусы и мысли наших гостей.

VirginMega: Каждый из вас по очереди должен будет наобум тянуть листочек из этой коробки из-под чая. На каждом листочке написано ключевое слово, которое вдохновит вас на определенные ассоциации. (Стив начинает первым. - Прим. ред.)

Нат «Кинг» Коул (Nat King Cole)

Стив: Я считаю, что у него самый невероятный голос в мире. И еще он был заядлым курильщиком.
Брайан: Да, и он, кстати, умер от рака легких.
VirginMega: Мы как-то читали, что вы восхищались голосом Ната Коула.
Стив: Да, это так! У него красивый бархатный голос. Когда слушаешь его песни, тебя как бы обволакивает ореолом блаженства. И это довольно странно. Я имею в виду Тома Уэйтса (Tom Waits) и всех этих артистов, которые много пили и курили. Они далеко не ангелы, но их голоса – они безупречны.
VirginMega: У этих артистов не было музыкального образования. Они не были профессионалами и придумывали свой собственный стиль.
Стив: Абсолютно точно! Нина Симон (Nina Simone), Билли Холидэй (Billie Holiday) привнесли нечто радикально новое в привычную манеру исполнения. Они не следовали тогдашним общепринятым критериям.
Стефан: Они многого натерпелись от музыкальной индустрии, которая в то время была очень женоненавистнической и расистской.
Стив: С ними ужасно обращались, но они оставались одержимо преданными своему делу.

Философия

Брайан: Мне сразу вспоминается песня Edie Brickell & New Bohemians. (Брайан поет вместе со Стивом: "Philosophy is a walk on slippery rocks religion, is a light in the fog". – Прим. ред.). Я не так уж много читал [философских книг]. И не особо разбираюсь в философии с большой буквы «Ф». Так что при всем желании я не смог бы обсудить с тобой Витгенштейна (Ludwig Wittgenstein) и Хайдеггера (Martin Heidegger). У нас в лицее все читали Ницше.
Стив: Несколько моих друзей изучали философию. Это были хорошие люди, но 3 года спустя они очень сильно изменились. Они страдали от того, что задавали себе слишком много вопросов. Вообще-то, так ломать себе голову очень опасно. Ведь можно подорвать психическое здоровье.
Брайан: Я ежедневно задаюсь разными вопросами и мне интересно, есть ли смысл в том, чтобы так загоняться философией.
Стефан: Мне кажется, мы должны научиться различать просто размышление, самоанализ и реакцию на окружающий нас мир. Нужно думать и реагировать инстинктивно, но при этом сдержанно. Я говорю так, потому что я швед.

Read more...Collapse )