February 20th, 2010

Interview: Placebo versus Indochine



Замечательная фея rous_se нашла и перевела для нас потрясающую статью! Ивью немного шизофреничное, но в нем много нового и читать его одно удовольствие^^



Rock Sound, октябрь 2000
Placebo versus Indochine


IN FRENCH

© Перевод rous_se для placebo_russia

Тот факт, что публика одновременно короновала успехом группы Николя Сиркиса и Брайана Молко, вовсе не случаен: у тех и у других похожее мрачное звучание, взявшее лучшее от рока, поп-музыки и новой волны. Это дает повод предположить, что и у обоих фронтменов много общего.

Их встреча за несколько часов до совместного концерта в Ниме (Nîmes) докажет, что публика любит эти две группы (в действительности достаточно разные) по одним и тем же причинам. Ну, или почти тем же.

Два разных выражения элегантного и страстного рока, объединенных под одним знаменем общими вдохновителями (Patti Smith, Neubauten и др.) и более-менее схожей эстетикой (мрачной двусмысленностью, романтизмом в его крайней форме...). Очевидно, многие считают, что Placebo - яркий образец современной английской группы - ничуть не походят на легенду французского рока 80-х. Однако достаточно побывать на концерте Indochine, чтобы понять: оба коллектива имеют много общего, а также убедиться в том, что группа Николя Сиркиса до сих пор остается вполне актуальной и современной.


Тем не менее, разница есть: Indochine на концертах используют телесуфлер (бегущую строку), чтобы перестраховаться на случай, если Николя забудет текст, Placebo – нет...

Брайан Молко: Мне это не нужно, несмотря на то, что я, бывает, путаю слова двух куплетов. Это мне напоминает случай с Шоном Райдером (Shaun Ryder, вокалист Happy Mondays – прим. пер.) на Glastonbury. Этот тип, который большую часть своей жизни принимает наркотики, нуждается в телесуфлере, потому как совсем потерял память. Тогда [на Glastonbury] эта штука у него сломалась, и он ушел со сцены после двух песен!

Николя Сиркис: В начале карьеры Indochine я никогда не учил тексты песен наизусть. Я всегда записывал их в блокнот. Но малейшее дуновение ветра на сцене и – бац! – он падает (улыбается)... Так что сейчас некоторые песни я начинаю учить наизусть.

Брайан Молко: Интересно. А я никогда не записываю свои тексты до тех пор, пока песня не будет записана. Иногда я меняю слова во время концерта. Но моя дискография еще не такая объемная, как твоя.

Николя Сиркис: Сколько примерно длится ваш концерт?

Брайан Молко: Около полутора часов. Знаешь, я помню, как впервые увидел Джеффа Бакли (Jeff Buckley), это было в Эдинбурге. Он уже был достаточно известным, чтобы играть по меньшей мере двухчасовые концерты. И это было здорово. Но единственная проблема – люди стали расходиться. Представляешь, даже с выступления такого таланта, по прошествии двух часов, народ уходил! Я думаю, всегда нужно заканчивать концерт в тот момент, когда зрителю хочется немного больше, надо оставлять его чуть голодным.
Недавно The Cure ездили в американское турне и играли трехчасовые концерты, не исполняя при этом ни одного сингла!

Николя Сиркис: Я был на их выступлении в Париже. Это было круто, но все-таки слишком долго. И кроме того, они не сыграли мою любимую "A Night Like This".

Брайан Молко: А в Лондоне они играли "Fascination Street".

Read more...Collapse )