January 10th, 2010

Брайан Молко и Ксавье Делькур: Мужское/Женское



Ох, свитхартс, вы даже не представляете какое шикарное ивью пряталось от нас девять лет! Наша прекрасная фея его обнаружила и перевела, энджой!

Les Inrockuptibles
5 декабря 2000
Автор Jade Lindgaard

IN FRENCH

Перевод © rous_se для placebo_russia


И один, и другой сначала учились и поклонялись року по его фотографиям, еще задолго до появления дисков. Поэтому совершенно естественно, что лидер Placebo Брайан Молко сегодня беседует с бельгийским стилистом Ксавье Делькуром, восходящей звездой мира моды. Двое молодых людей в черном рассуждают о том, есть ли у рока цвет, а у моды - пол.

«Шляпа а-ля Грета Гарбо, белый атласный пеньюар, ондатровое манто поверх белой футболки, огромные черные очки в круглой красной оправе, белый тональный крем, черные куртки-болеро с золотыми вставками и множеством застежек, шейные платки, всевозможные виды шейных платков, завязанные на скаутский манер, в виде галстука или жабо – НЕВАЖНО КАК, кольца, жокейские рубашки, кружевные блузки, клоунские сорочки, ногти, покрытые красным лаком, дешевые колье, сиреневые боа, распарованные носки, ультрастрогие костюмы и галстуки, стальные цепи, обмотанные вокруг шеи гирляндами, длинные тонкие сигареты, порошок индийской конопли под ногтями, разнообразные кресты в виде кулонов на цепях или узоров на манжетках – все это смотрится на них так же легкомысленно и нелепо, как простыня на привидении, как будто все это обмундирование не выбиралось в долгих поисках, а было надето случайно, точно так же слова и звуки – будто многочисленные украшения, которыми они прикрываются. За этим всем ничего нет. Пустота». В этом почти магическом потоке прилагательных и деталей угадывается дьявольский силуэт Rolling Stones, какими в 1972 году их описал Жан-Жак Шуль (Jean-Jacques Schuhl) в своей книге «Розовая пыльца» («Rose Poussière»). Самая великая рок-группа мира отдавала предпочтение щегольской манере в одежде, восхитительному декадансу, став воплощением целой эпохи в искусстве.

Рок не существует без моды. Это больше, чем просто картинка или визуальный образ: этот стиль подпитывается своей незаконностью и вымышленной маргинальностью. А тридцатью годами позже уже мода не может без рока. Ни один показ нынче не обходится без музыкального оформления, состряпанного такими мастерами этого нового жанра, как Мишель Гобер (Michel Gober) или Фредерик Санчез (Frédéric Sanchez) (музыкальные иллюстраторы, работавшие над постановками модных дефиле. – прим. пер.). Поэтому неудивительно, что Брайан Молко, этот маленький гламурный хулиган из Placebo, захотел встретиться со стилистом Ксавье Делькуром, влиятельной фигурой в бельгийской моде. Несколькими месяцами раньше двое молодых людей уже пересекались после брюссельского концерта группы и тогда успели переброситься парой слов.

Read more...Collapse )