October 5th, 2009

Brian Molko interview, Soyons Directs, 29.10.2004



Сегодня я задалась целью окончательно испортить всем рабочее и учебное настроение :D Спасибо фее rous_se за перевод ивью и помощь в мелких пласибных пакостях ;))

Текст ивью на французском.


© Перевод rous_se для placebo_russia
Полное или частичное воспроизведение статьи допускается только с разрешения автора.

29 октября 2004 канал М6 приглашает Брайана Молко на передачу Soyons Directs, чтобы попытаться немного разобраться в его образе. Итак, Брайан: ангел или демон?

Emmanuel Chain : Брайан, вы один из немногих или вообще единственная рок-звезда, кто свободно говорит по-французски.

Brian Molko : Мой дедушка был французом, поэтому это у меня в крови. Но я вырос в Люксембурге, на французском ТВ, французском театре, это часть моей культуры.

Emmanuel Chain : У вас двойное гражданство: британское и американское. У вас 2 паспорта и, кажется, однажды вы едва не разорвали свой американский паспорт.

Brian Molko : Да, у меня было желание его порвать, но я сказал себе тогда, что если сделаю это, то у меня не будет права иметь мнение о США.

Emmanuel Chain : Вы собираетесь голосовать во вторник?

Brian Molko : У меня большая проблема: в американской политике всегда голосуют не за, а против кого-то. Но надо отметить, что я никогда не жил в Штатах. У меня есть друзья - REM, Брюс Спрингстин - которые давали концерты в рамках антибушевской кампании. Если бы я жил в Америке, я тоже делал бы это, но я не чувствую себя американцем; да, у меня есть паспорт, но... мы не выбираем родителей, не выбираем национальность. Я в общем-то горжусь тем, что я шотландец, вы наверное помните фильм "На игле" и реплику героя Эвана Макгрегора "шотландцы - придурки, потому что их даже колонизировали придурки".



Read more...Collapse )