Asia (asia_fassbinder) wrote in placebo_russia,
Asia
asia_fassbinder
placebo_russia

Interview: La Mascara, 2000



La Mascara
"Les goûts du groupe en 15 questions"
2000
IN FRENCH

La Mascara
"Вкусы группы в 15-ти вопросах"
2000


© Перевод rous_se для placebo_russia
Перепечатка материала допускается только с разрешения автора.


Какие песни заставляют вас плакать?

Брайан: «Nature boy» Ната Кинга (Nat King) и «Ne me quitte pas» Жака Бреля (Jacques Brel).
Стив: «Montagne terrace (in blue)» Скотта Уокера (Scott Walker).
Стефан: Все песни группы ABBA.


Каким был ваш самый романтичный поступок?

Стив: Наверное, отправка цветов.
Брайан: Тратил кучу денег, заваливая подарками.
Стефан: Приготовил праздник-сюрприз в кафе Freedom.


Если наутро вас должны будут кастрировать, с кем бы вы хотели провести последнюю ночь?

Стив: С Тарой Бенкс (Tara Banks – топ-модель. – прим. пер.)
Брайан: С девушкой, с которой познакомился в Испании.
Стефан: С парнем, с которым познакомился в Испании.


Когда вы потеряли девственность?

Брайан: В 14 лет.
Стив: В 13 лет.
Стефан: Почти в 19.


Это правда, что вы записывали «Bruise Pristine» абсолютно голыми?

Брайан: Конечно.


Когда вы идете с кем-то на свидание, этот человек чувствует себя робко или неловко из-за того, что вы рок-звезды?

Брайан: Я не думаю, что мог бы пойти на свидание с человеком, который чувствует себя неловко. А вообще, трудно встретить людей, которые бы чувствовали себя в своей тарелке рядом с нами.
Стив: Я не знаю, у меня совсем другие заботы.


Без чего или кого вы не могли бы обойтись?

Брайан: Без песни о чувстве вины, которое я испытал в прошлом. А вообще, я - ничто без этих двоих (участников группы). И в настоящий момент я не могу обойтись без сигарет и содержимого мини-баров, потому как сейчас из автобуса мы сначала в бар, а потом спать.
Стив: Я не могу обойтись без кофеварки, хорошего кофе и мобильного телефона.
Стефан: А я – без своей кровати, потому как сейчас сплю по 15 часов в сутки.


Какое утро было самым ясным?

Стефан: Однажды в Кельне мы были на одной рейв-вечеринке, вернулись оттуда в 8 утра и курили огромные косяки размером с тур-автобус.
Брайан: Во время той вечеринки я «парил» в течение двух часов, у меня было ощущение, что я могу летать. Это было круто. В то утро я видел, как встает солнце.


Если бы вы делали себе татуировку, что бы это было и на какой части тела?

Стив: Когда-то я собирался наколоть символ Принца (Prince). Но рад, что передумал. Я хотел бы татуировку в виде девушки с голой грудью, типа русалки.
Брайан: Я бы, наверное, сделал маленького дьяволенка на плече.
Стефан: А я бы - змею на лопатке.


Какой самый лучший или самый худший слух о себе вы слышали?

Стив: Что я встречаюсь с Тарой Бенкс.
Брайан: Что я был наркоманом. Это на самом деле было ужасно. А также эта история о том, что я женоненавистник.
Стефан: Что у меня огромный член.


Кем бы вы хотели быть: Принцем или Мадонной?

Брайан: Мадонной.
Стефан: Мадонной.
Стив: Принцем. Чтобы трахнуть их обоих.


Брайан, когда в платье на сцене, ты надеваешь трусы-шорты или плавки?

Брайан: О! Маленькие шорты. Кружевные!


За что, по-вашему, стоит бороться в жизни?

Стив: За любовь.
Брайан: За свободу.


Почему мы должны жить?

Брайан: Потому что у нас нет выбора.
Стефан: Трава всегда кажется зеленее где-то в другом месте, но нужно оказаться там, чтобы это понять.


Как бы вы хотели умереть?

Стив: Естественной смертью во сне или в самолете.
Стефан: В забвении.
Брайан: Было бы интересно узнать, есть ли тот самый свет, к которому все стремятся. И можно ли там встретить других людей из твоей жизни и пройтись рука об руку с Иисусом. Было бы ужасно, если бы моя смерть была трагической.
Tags: press: interview
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 13 comments