Poison Girl (selmadora) wrote in placebo_russia,
Poison Girl
selmadora
placebo_russia

Прозвучал призыв бойкотировать выступление Placebo в Ливане


Photobucket


«Мы музыканты, мы не можем просто взять и наказать своих фанатов за то, что сотворило их правительство. Мы не ливанцы и не израильтяне, и что может быть лучше для поддержания мира, любви и взаимопонимания в этом регионе?» - сказал Молко.

«Это музыка, концерт, он не имеет никакого отношения к политике», - добавил Джихад эль Мурр (представитель компании, организующей концерт), - «Должны ли мы теперь бойкотировать каждого министра, чиновника или артиста, который когда-либо посещал Израиль? Разве это не смешно?».

Призыв бойкотировать Placebo. Мурр рассказывает, Placebo отвечают.

БЕЙРУТ / AFP / iloubnan.info - Июнь 08, 2010


Некоторые ливанские и палестинские организации призвали бойкотировать завтрашний концерт Placebo в зале Forum de Beyrouth, спонсированный NRJ и организованный 2U2C; Джихад эль Мурр рассказывает, а Брайан Молко (Placebo) комментирует.

Те немногие организации, что призвали во вторник бойкотировать британскую рок-группу Placebo по причине ее выступления в Тель-Авиве 5-го июня (после нападения израильского спецназа на гуманитарный конвой «Флотилия свободы» 31 мая), добавили также, что группа «нежелательна» на ливанской территории.

Во время пресс-конференции эти пять организаций обратились к западным группам с просьбой «решить, где им играть: в Ливане или в Израиле». В заявлении, зачитанном ливанским писателем Самахом Идрисом, где призывается «бойкотировать сторонников Израиля в Ливане», особо подчеркивается, что этой рок-группе (Placebo) «в Ливане не рады».

Идрис также добавил, что «относиться к ситуации так, будто это что-то само собой разумеющееся, значит вопиющим образом нарушать закон о бойкоте».

Кроме этого, Рания Масри, представляющая «ливанскую кампанию за бойкот Сионизма», отметила, что конечной целью такого давления является «прессинг со стороны СМИ» с целью не допустить любую другую группу до выступления в Ливане, если перед этим она выступила в Израиле. Она также предупредила общественность, что и другие международные исполнители намерены выступать в Ливане после региональных туров, которые включают Израиль.
Масри заявила, что артисты, выступающие в Израиле, «поддерживают его в экономической, политической и туристической сферах».

С другой стороны, Джихад эль Мурр (представитель компании, организующей концерт) сказал AFP во вторник, что «группа не приезжала в Ливан украдкой – она приехала совершенно легально, будучи осведомленной в основных вопросах безопасности».

Мурр добавил, что «большинство международных исполнителей, выступавших в Ливане, также выступали в Израиле», отметив, что «концерт, который состоится в среду в Forum de Beyrouth, не поддерживает Израиль и вообще никакого отношения к политике не имеет».

Мурр спрашивает: «Должны ли ливанцы теперь бойкотировать всех министров, чиновников и музыкантов, когда-либо посещавших Израиль? Разве это не смешно?»

Вчера во время пресс-конференции, организованной MTV Naccache по поводу призыва бойкотировать концерт Placebo, Брайан Молко со своей стороны сказал: «Мы музыканты, мы не можем просто взять и наказать своих фанатов за то, что сотворило их правительство. Мы не ливанцы и не израильтяне, и что может быть лучше для поддержания мира, любви и взаимопонимания в этом регионе?»


© перевод placebo_russia (ссылка на источник обязательна)

За новость thanks to rougevelvet from placebowhores

источник

UPD by asia_fassbinder:

Вчерашнее интервью, где Брайан говорит о бойкоте:



Отличная статья на тему:

© перевод rous_se для placebo_russia

IN FRENCH

Эффект плацебо (об умственных способностях некоторых ливанцев)…
Ziyad Makhoul | 08/06/2010


Смешное остается смешным: оно больше не убивает («Смешное убивает» - французская пословица. [особенности национально юмора :)]). Так что нужно привыкать и приспосабливаться. Пробовать применять педагогические методы… ну мало ли; терпение, улыбку, пока ваш уровень интеллекта еще не достиг нулевой отметки, как например Гад Эльмалех (Gad Elmaleh - французский и марокканский актер и режиссер.. – прим. пер.). Или, в особенности, как Анна Франк (Anne Frank - Автор знаменитого «Дневника Анны Франк» — документа, обличающего нацизм. – прим. пер.).

Ливанская газета задалась если не странным, то по крайней мере откровенно глупым вопросом: нужно или не нужно запрещать концерт Placebo в Бейруте в среду по причине того, что британская группа в рамках своего тура несколько дней назад выступила в Тель-Авиве, и объявлять ли бойкот Израилю после кровавого инцидента с «флотилией свободы», произошедшего на прошлой неделе?

На Facebook даже была создана группа, которая призывала бойкотировать концерт Брайана Молко сотоварищи, ни в коем случае не идти туда и немедленно сдать билеты. Дальше – хуже: один сумасшедший, защитник своего государства и при этом сын бывшего депутата, позволил себе резкие выпады в адрес продюсера шоу Jihad Murr, уверяя, что «MTV не должно было открывать свое вещание, что это просионистское логово. Мы должны взять реванш над MTV», - написал этот умник, также рекомендующий поклонникам рока не идти на этот концерт, предсказывая даже, что «сионисты заложат там бомбу».

И наконец, вершина глупости и смешивание всех жанров – это то, что самопровозглашенная организация The Lebanese Campaign to Boycott Zionism, разочарованные поклонники Placebo, вместе с представителями движения Haraket el-Shaab - youth and students провели во вторник, 8 июня, пресс-конференцию в пабе Hamra, чтобы заявить, что дело не только в музыке, что это ненормально – содействовать апартеиду (политика расовой сегрегации. - прим. пер.) и оккупации.

И тут уже, учитывая такое «ослепление», речь не идет о защите свободы самовыражения, искусстве, культуре, гуманизме. Теперь это уже вопрос здравого рассудка. Речи этих активистов сейчас выглядят глупее, чем речи тех, кто решил быть большим роялистом, чем сам король (в числе 7 000 зрителей, которые пришли на концерт Placebo в Тель-Авиве, безусловно, были десятки и десятки палестинцев и арабских евреев), и подобные высказывания не просто примитивны, ошибочны и ограничены: они фашистские.

У британской рок-группы Placebo столько же общего с политикой, еврейским государством, правительством Израиля и особенно сионизмом, сколько у талибов – с Марией Калласс или фильмографией Марлен Дитрих. То, что Elvis Costello и Klaxons решили отменить свои выступления в Израиле, возможно и делает им честь, но это только их дело. Placebo играли для израильских жителей: не для правительства Нетаньяху, и ни для сионистских лобби. И путать израильтян с их правительством или сионизмом это все равно что путать сирийцев с режимом Ассада (Башар аль Ассад – призидент Сирии. – прим. пер.) и всеми бесчинствами, которые были совершены в Ливане в течение последних трех лет: огромная и глупая ошибка.

Совет: вместо того, чтобы распыляться впустую, лучше пойти и доставить себе удовольствие. Bruise Pristine, Nancy Boy, Without You I'm Nothing, Taste In Men, Black Eyed, This Picture, Infra-Red или Julian хоть и не смягчат здешние нравы, но несомненно сделают их более чистыми.
Tags: news, press: article, video: interview
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 14 comments