Asia (asia_fassbinder) wrote in placebo_russia,
Asia
asia_fassbinder
placebo_russia

Interview: Même endroit, même heure, 1999



Хочу еще раз сказать огромное спасибо принцесс rous_se за все что она делает для жжшечки и сайта! Благодаря ей интервью с Фионой появилось на портале Звуки.ру http://www.zvuki.ru/R/P/22234/ :-) И сегодня она вновь нас радует переводом "игры в ассоциации" из журнала Antidote.


Antidote
"Même endroit, même heure"
05 Février 1999
IN FRENCH

Antidote
"В том же месте, в тот же час"
05 февраля 1999


© Перевод rous_se для placebo_russia

Перепечатка материала допускается только с разрешения автора.

В новом выпуске Antidote мы несколько изменили формат интервью. На этот раз сыграть в «мозговой штурм» согласились все трое членов группы. Принцип игры прост: журналисты любительского журнала дают Брайану, Стефу и Стиву ряд слов, к которым они должны подобрать свои, связанные с заданными, слова. Получается спонтанно и, как правило, очень весело!

Люксембург
Brian: скучный.
Stefan: просто скучный.

Бодлер
Brian: «Цветы зла».
Stefan: Я еще ничего не читал у Бодлера.

Французы
Steve: Рекорд-лейбл!
Brian: Без комментариев.

Семья
Steve: моя дочь.
Stefan: хорошая штука.
Brian: я далек от всего этого.

Oasis
Brian: дерьмо!
Stefan приставляет два пальца к горлу.
Steve ехидно ухмыляется.

Mars Landing Party
Brian: порно.
Steve: французское кабаре.

Prozac
Brian: не стоит его принимать.
Stefan: я никогда не пробовал.
Steve: правда, что ли? (смеется)

Искушение
Stefan: Всегда нужно поддаваться искушению, порой я даже слишком ему поддавался.

Ziggy Stardust
Brian: The Spiders From Mars («The Rise And Fall Of Ziggy Stardust And The Spiders From Mars» – альбом Дэвида Боуи 1972 года).
Steve: сигареты.

Velvet Underground
Brian: «Candy Says» (песня Velvet Underground. – прим. пер.)
Stefan: Nico (Настоящее имя Christa Päffgen, немка. Музыкант, певица, актриса, модель, звезда Уорхола. Принимала участие в записи дебютного альбома The Velvet Underground «The Velvet Underground and Nico» (1967), признанного одним из самых значимых альбомов в истории рок-музыки. – прим. пер.)

Hip Hop
Steve: Public Ennemy
Stefan: Craig Amstrong

Религия
Steve: не знаю.
Stefan: никогда к ней не обращался.
Brian: я не хочу к этому возвращаться.

Европа 
Steve: Англия как ее часть.
Stefan: лучше всего юг.
Brian: единая валюта.

Париж
Steve: красивый
Stefan: очень-очень красивый.
Brian: мулен руж.

Майкл Стайп (Michael Stipe)
Steve: будда.
Stefan: секси.
Brian : лысый.

U2
Steve : «Lemon» (песня с альбома «Zooropa» 1993 года. – прим. пер.)
Stefan: Lemon Jet
Brian: лучшее шоу на земле

Мерилин Мэнсон
Brian: вопреки тому, что говорят, я у него не отсасывал.
Tags: press: interview
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 21 comments