Asia (asia_fassbinder) wrote in placebo_russia,
Asia
asia_fassbinder
placebo_russia

Les Inrockuptibles, Brian Molko: "Introspection"



Расторопный посыльный доставил новый волшебный конверт от французской феи rous_se. Наливайте кофе и усаживайтесь поудобней в кресле у нашего теплого камина :-)


IN FRENCH

"Самоанализ"
Les Inrockuptibles
Октябрь 2004

© Перевод rous_se для placebo_russia

Перепечатка материала допускается только с разрешения автора.

Журнал Les Inrockuptibles предложил лидеру Placebo Брайану Молко ответить на вопросы известной анкеты, составленной художницей, писательницей, режиссером и фотографом Софи Каль (Sophie Calle). Принцип прост: отвечать на вопросы одним словом или короткой фразой. Итак, простые, искренние и убедительные ответы харизматичного певца и гитариста.

Когда вы умрете?
Когда перестану любить мультики.

Что вас заставляет вставать утром?
Сигарета.

Вам чего-то недостает?
Кровавой Мери.

Как вы думаете, каждый может быть артистом?
Нет.

Откуда вы пришли?
Понятия не имею.

Считаете ли вы, что у вас завидная судьба?
Нет.

От чего вы отказались?
От героина.

На что вы тратите деньги?
На флиппер (электрический бильярд). (Под «флиппером» во французском также понимают состояние наркотического опьянения. – прим. пер.).

Какие домашние дела вы не любите больше всего?
Все.

Каковы ваши любимые удовольствия?
Флиппер.

Что бы вы хотели получить в подарок на День рождения?
Новое тело.

Назовите трех артистов, которых вы ненавидите.
Стинг, Стинг, Стинг.

Что вы защищаете?
Право Стинга на самовыражение.

От чего вы способны отказаться?
От разговоров с другими.

Какая часть вашего тела является наиболее хрупкой?
Колени.

На что вы были способны ради любви?
На компромисс.

За что вас упрекают?
За нетерпеливость.

Чему служит искусство?
Ничему, кроме иллюзии быть менее наивным.

Составьте себе эпитафию
«Оставьте меня в покое»

В какую форму вы бы хотели реинкарнировать?
В Софи Каль.
Tags: press: interview
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 49 comments