Poison Girl (selmadora) wrote in placebo_russia,
Poison Girl
selmadora
placebo_russia

Kerrang, February 2010


Небольшой перевод скана из Kerrang, February 2010.

Брайан рассказывает: чем обделил бельгийцев, почему у них с греческим царем Сизифом нет ничего общего, как кочевая жизнь влияет на психическое здоровье цыган и почему написание мемуаров не его конек.

Photobucket


Photobucket

ХИТЫ

«Вам придется заплатить мне, чтобы я снова спел Nancy Boy … Ох, подождите, ведь именно это люди и делают, правда? Вообще-то с исполнением этой песни у меня меньше проблем, чем с исполнением той же Pure Morning. Я просто не могу себя заставить снова пропеть этот текст. Теперь народ, кажется, воспринимает как личную победу, если мы исполняем Nancy Boy. Типа: “О, мой Бог, мы были там, когда они решили спеть её! Бельгийцы на следующей неделе уж точно пролетят!”»

ОШИБКИ

«Времена бредовой лирики, как в Pure Morning, окончательно ушли. Я просто не могу писать в таком ключе. Это не сознательный выбор; я не хочу писать в определенном стиле. Это лишь способ дать выход всему. Это выходит наружу и волнует меня, и я надеюсь, что это сможет взволновать других людей. У меня есть привычка слушать старые записи, выискивать в них ошибки, смотреть, что мы могли бы сделать иначе. Но нельзя изменить то, что уже сделано. Нужно быть на другом уровне восприятия. И тогда новые песни – лучшее, что можно сделать, однако они всегда будут звучать иначе, чем то, как вы задумывали их. Какая бы идея ни царила у вас в голове, она изменится. Это неизбежно. Альбомы – это мысли и желания, воплощенные в реальности. Но кое-что всегда теряется в процессе»

ТВОРЧЕСТВО

«Мне не очень-то нравится слишком многое раскрывать о себе. Я полагаю, любой преподаватель по писательскому мастерству скажет вам, что писать нужно о том, что вы знаете, но не могу же я ваять автобиографию. Я нашел способ сочинять маленькие истории, основанные на реальных событиях и эмоциях. На днях как раз думал об этом и, хотя мои песни год от года все больше походят на исповеди, я всё ещё защищаю себя»

ПРИНЯТИЕ

«У меня нет чувства, будто я должен доказывать себе что-либо еще. Я смог комфортно устроиться в собственной шкуре. Я принял то, кто я есть и что я делаю, и я получил достаточно оснований от других людей и от наших фанатов, чтобы больше не чувствовать себя Сизифом [проклятый царь в греческой мифологии]. Я не волоку огромный камень на вершину горы, только чтобы увидеть, как он скатится с другой стороны»

ГАСТРОЛИ

«Длинные гастроли выматывают, но это то, что мы делаем. Это наше призвание. Мы странствующие менестрели. Мы цыгане. Я просто не могу себе представить, что еще могло бы удовлетворять нас так, как удовлетворяет наша работа. Не сцена наполняет вас трепетом – это эмоциональное состояние, в котором вы непрерывно находитесь все 12 месяцев. Это очень странно, потому что такая кочевая жизнь может сделать вас чокнутым и эмоционально нестабильным»

© перевод selmadora для placebo_russia
про ссылки не забываем
Tags: press: interview
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 20 comments